Paldies, Latvija! Paldies, Latvija!День вдячності
Щорічна громадська ініціатива українців у Латвії

День вдячності
народові Латвії

За наданий прихисток та підтримку. Наш маршрут: від спільного виконання гімну до тисяч особистих подяк «від серця до серця».

22 серпняСтарт 17 листопадаФініш 2026рік
Долучитися до ініціативи → Програма 22 серпня
Маршрут нашої ініціативи

Від гімну до тисяч особистих подяк

Три кроки маршруту вдячності: спільний початок, три місяці особистих подяк і символічне завершення напередодні свята Латвії.

22 серпня 2026 · Старт
«Дякуємо, Латвіє!»

О 12:00 українці зберуться біля памʼятника Свободи в Ризі та разом виконають Державний гімн Латвії - як знак поваги до держави та щиру подяку її народові.

Чому саме 22 серпня? Цього дня 1991 року почалося міжнародне визнання відновленої незалежності Латвії. Дата також передує Дню Прапора та Дню Незалежності України.

22 серпня - 17 листопада
Акція «Від серця до серця»

Українці по всій Латвії обирають людей, яким хочуть подякувати, пишуть їм особисті слова латиською, вручають «Сертифікат щирої вдячності», діляться історіями, фото та відео.

Кожна особиста подяка стає частиною великого спільного маршруту, а естафета вдячності передається далі.

17 листопада 2026 · Фініш
Одне спільне послання

Ініціатива завершується за день до Дня проголошення Латвійської Республіки. Гімн, подяки, сертифікати, історії, фото та відео складаються в один символічний подарунок народові Латвії.

«Дякуємо, Латвіє. Ми памʼятаємо ваше добро, вашу підтримку і те, що ви поруч із нами у важкий час.»
Pateicība no sirds uz sirdi · Подяка від серця до серця
Як можна долучитися

Оберіть свій шлях участі

Взяти участь особисто, підтримати як партнер, провести акцію у своєму місті, прийняти подяку, розповісти історію або отримати матеріали для медіа.

Долучитися до ініціативиУчасть у головному заході, сертифікат, історія, волонтерство.
  • Прийти 22 серпня о 12:00 до памʼятника Свободи в Ризі в єдиному одязі: білий верх та джинсовий низ.
  • Взяти наліпку «Paldies, Latvija» та разом виконати Державний гімн Латвії.
  • Отримати «Сертифікат щирої вдячності» або роздрукувати самостійно з шаблону на сайті.
  • Взяти участь у репетиціях.
  • Написати в сертифікаті особисту подяку латиською та вручити її конкретній людині.
  • За бажанням записати відеоподяку, розповісти історію, взяти участь у фото- чи відеозйомці.
  • За бажанням стати волонтером і передати естафету «Від серця до серця» іншим.
Долучитися до ініціативи
Стати партнеромІнформаційне, організаційне, ресурсне або фінансове партнерство.
  • Інформаційний партнер: анонси, матеріали та історії.
  • Співорганізатор: підготовка окремого заходу або напряму.
  • Регіональний партнер: представляти ініціативу у своєму місті.
  • Партнерська точка: видавати сертифікати та допомагати їх заповнювати.
  • Мовний партнер: допомога з латиськими текстами.
  • Технічний партнер: звук, сцена, обладнання, транспорт, приміщення.
  • Творчий партнер: дизайн, фото, відео, монтаж.
  • Спонсор або медіапартнер.
Стати партнером
Провести у своєму містіРегіональна координація, «Точка вдячності», місцева подія.
  • Стати регіональним координатором.
  • Відкрити «Точку вдячності» у своєму місті.
  • Організувати місцеве вручення «Сертифікатів щирої вдячності».
  • Провести годину або день вдячності у своєму місті.
  • Зібрати історії свого міста, організувати спільне фото чи відео.
  • Передати матеріали до загального архіву ініціативи.
Провести акцію у своєму місті
Прийняти подякуДля людей Латвії, які підтримують українців та Україну.
  • Прийняти особистий «Сертифікат щирої вдячності» від українців у Латвії.
  • Прийти на головний захід 22 серпня о 12:00 до памʼятника Свободи в Ризі.
  • Поділитися своєю історією знайомства з українцями.
  • Дати згоду на публікацію фото або відео, записати коротке звернення.
  • Передати естафету добра іншій людині.
Прийняти подяку / Saņemt pateicību
Розповісти історіюТекст, фото, відео, аудіо, дитячий малюнок або анонімна історія.
  • Коротким текстом вдячності.
  • Фотоісторіями, відеоподякою або аудіозаписом.
  • Дитячим малюнком чи анонімною історією.
  • Спільною історією українців та жителів Латвії.

Долучитися можуть навіть ті, хто не може бути на заході 22 серпня.

Розповісти свою історію
Для медіаПресматеріали, акредитація, спікери, фото, відео та статистика.
  • Інформація про ініціативу та символіку дат.
  • Програма події 22 серпня, пресрелізи.
  • Фото й відео для публікацій, логотипи та візуальні матеріали.
  • Контакти спікерів, карта регіональних подій, форма акредитації.
Перейти до розділу «Для медіа»
Головний захід

Програма 22 серпня 2026

Дата22 серпня 2026
МісцеПамʼятник Свободи, Рига
Початок12:00
Дрес-кодБілий верх + джинсовий низ, наліпка «Paldies, Latvija»
Зареєструватися на захід →
  1. 11:00Прибуття організаційної команди та волонтерів.
  2. 11:30Реєстрація учасників, розподіл матеріалів, оголошення.
  3. 12:00Офіційне відкриття Дня вдячності.
  4. 12:15Спільне виконання Державного гімну Латвії.
  5. 12:20Хвилина спільної вдячності та поваги.
  6. 12:25Презентація акції «Від серця до серця».
  7. 12:35Символічне вручення перших «Сертифікатів щирої вдячності».
  8. 12:50Гімн України та пісня-молитва «Боже великий, єдиний».
  9. 13:00Спільне фото, відеозвернення та особисті історії.
  10. 13:30Завершення головної частини заходу.

Остаточний розпорядок може бути уточнений. Актуальна програма буде опублікована на сайті перед подією.

Гімн Латвії

Вивчимо гімн разом

Для участі не треба бути професійним співаком. Досить заздалегідь ознайомитися зі словами, мелодією та правилами шанобливого виконання.

Dievs, svētī Latviju!

Dievs, svētī Latviju,
Mūs' dārgo tēviju,
Svētī jel Latviju,
Ak, svētī jel to!

Kur latvju meitas zied,
Kur latvju dēli dzied,
Laid mums tur laimē diet,
Mūs' Latvijā!

Слова та музика: Карліс Бауманіс. Державний гімн Латвійської Республіки.

У повному розділі гімну

  • Караоке з підсвіткою рядків
  • Українська транскрипція вимови
  • Переклад змісту українською
  • Вимова від диригента та наш хор 2025
  • Роздруківка зі словами для друку

Усе, щоб упевнено заспівати разом 22 серпня:

Перейти до вивчення гімну →
Від серця до серця

Сертифікат щирої вдячності

Завантажте сертифікат, заповніть його та вручіть людині в Латвії, якій хочете подякувати за підтримку, допомогу, прихисток або людяність.

  1. Завантажте сертифікат.
  2. Роздрукуйте у кольоровому або чорно-білому форматі.
  3. Впишіть імʼя людини чи колективу, яким ви вдячні.
  4. Напишіть кілька особистих слів подяки латиською.
  5. Вкажіть своє імʼя та дату вручення.
  6. Вручіть сертифікат особисто, за бажанням зробіть фото чи відео.

Сертифікат не є офіційною нагородою чи державним документом. Це символічне особисте свідчення вдячності.

Завантажити індивідуальний сертифікат скоро Завантажити груповий сертифікат скоро
Форма участі

Долучайтеся до маршруту вдячності

Заповніть форму - і ми звʼяжемося з вами з деталями. Точний розпорядок, репетиції та можливі зміни надішлемо учасникам.

Дані використовуємо лише для організації ініціативи.

Про нас

Ініціативна група «Спів-І-Праця»

Українці в Латвії, які обʼєдналися навколо простої ідеї: публічно й особисто подякувати народові Латвії за прихисток, підтримку та людяність.

Дізнатися більше → Офіційний партнер

SUSTENTO

Латвійська організація співпраці людей з особливими потребами

Організація, що підтримує людей, розвиває доступне та інклюзивне суспільство і бере участь у програмах інтеграції українців у Латвії.

Дізнатися більше про SUSTENTO →
Запитання та відповіді Архів Дня вдячності 2025 Для медіа
Корисне

Вивчайте латиську з Mācies Pro

Безкоштовний тренажер латиської мови (рівні A1 - A2), щоб упевненіше почуватися в Латвії. Готуємо велике оновлення.

Спробувати зараз → Нова версія - скоро